To, co ti řeknu, je přísně tajný.
Evil Corp.
Ahoj. Tyrell Wellick.
Dáš si se mnou? Čistá extáze.
- Ne, Shaylo. - Musíš do AllSafu.
Sakra, jsou přímo v síti. To je ono. Fsociety.
Chtějí, abych to tam nechal.
- Kdo jsi? - Měl bys jít se mnou.
Jo, to je Darlene. Dáš do toho souboru Colbyho IPinu.
Tím zažehneš největší revoluci, jakou kdy svět uvidí.
Podle zdrojů bylo hackování...
Pane, nastupte si do auta.
Dobrý den, Elliote.
Dejte člověku zbraň a může vykrást bank...
Dejte muži banku a může okrást svět.
To je hloupý výrok, trochu zjednodušující.
Ale mně se stejně líbí.
Většina lidí ho nenávidí,
protože naznačuje, že moc patří tomu, kdo si ji vezme.
Nemá to co dělat s tvrdou prací, ambicemi,
nebo kvalifikací člověka, ne.
Vůle brát je často to jediné, co je třeba.
Promiňte, že jsem vás nechal přivézt,
technicky by se to dalo považovat za nelegální.
Proto mám kolem sebe jedenáct našich nejotravnějších právníků.
Elliote Aldersone,
chci vám nabídnout místo u nás v Evil Corp.
Chci, abyste vedl naše oddělení kyberbezpečnosti.
Oficiálně vám nemůžu nic nabídnout,
kvůli konkurenční doložce s vaším zaměstnavatelem.
Ale pokud přistoupíte na naši dohodu,
do pěti let z vás bude multimilionář.
Co říkáte?
Můžu...
Můžu si to rozmyslet?
Pánové, potřebuju soukromí.
- Jen se ujistěte... - Ano, jistě, díky.
Evil Corp mě jmenovala dočasným technologickým ředitelem.
Brzy to bude oficiální.
Budu nejmladší vedoucí, jakého tahle společnost měla.
Měl bych ty hackery najít, abych jim poděkoval.
Svým způsobem to je, jak se to řekne anglicky?
Šťastná náhoda? Správně?
Do konce tohoto čtvrtletí
obnovíme celou síť a zlepšíme bezpečnostní protokoly.
Vše budeme řešit interně,
takže všichni dodavatelé, včetně AllSafu, budou mimo hr...
A není tajemství, že až o nás AllSafe přijde, bude to konec.
Až se to stane, chci vás mít tam, kam patříte.
Tady u sebe.
Tohle je důležitá volba, Elliote.
Chtěl jsem vám osvětlit fakta, než se rozhodnete.
Jsem spokojený tam, kde jsem.
Jen jsem to chtěl zkusit.
Přes tohle číslo seženete pana Wellicka.
Mně můžete říkat Pan X.
No tak, nikdy jste neviděl JFK, film Olivera Stona?
Upřímně, pane, to je ostuda.
Udělejte si laskavost a podívejte se na něj. A zaplaťte ho.
Zatím mi můžete říkat pan Sutherland.
Ozvěte se, až budete připravený.
Vždycky budeme poblíž.
- Bože můj. - Domluvíme si datum.
Ne, musím jít. Moc ti děkuju.
- Pozveš mě nahoru? - Ne.
- Nech toho. - Půjdu s tebou.
Ne, nejdeš. Až jindy. Pusť mě.
- Všechno v pohodě? - Jo, je to úchyl.
Nesnáším, když to zaměstnavatelé nechápou.
Nemáš něco s topením? Protože já mám v bytě saunu.
Jsi v pořádku? Přijdeš mi mimo.
Když už tu stojíme, doplníš mi zásoby?
Není na to trochu brzy?
Trochu jsem odbočil od rozvrhu.
Netušila jsem, že se toho dočkám, pane Přísný.
Ale jasňačka.
Sakra, ty druhý mi došly.
Bude mi stačit morfium.
Ne, musela jsem ti slíbit, že ti ho nedám, když nemáš Suboxone.
- Shaylo... - Ne, Elliote, sliby jsou důležitý.
Já to beru vážně.
Bože můj.
Fajn, ale nepřeženeš to, dokud nebudeš mít léky na absťák.
Dobře? Já pak zajdu za Fernandem.
Musíš mi to slíbit.
Slibuju.
Ahoj, chlape. Co je? Myslel sis, že jsem na tebe zapomněl?
Klid, potřebuju tě víc než dřív.
Musíme se pustit do práce.
Hacknout Tyrella Wellicka bylo lehčí, než jsem čekal.
Na mailový servery Evil Corp od chyby Shellshock nesáhl.
Ani nepoužívá dvoufázový ověření.
Heslo je jméno ženy za svobodna
a číslo 66, datum, kdy Švédko vyhlásilo nezávislost.
Už chybí jen jedna šestka. Ale tohle je špatný zabezpečení.
Ty e-maily.
Jeho život je krásný, šťastný, dokonalý.
To nedává smysl.
Věděl, že ho hacknu?
Dovolil mi to?
Musím všechno vyčistit.
Já vím, beru víc, než bych měl.
Porušuju vlastní pravidlo, ale mám přece týden volna.
Tak pojď.
Hele, kamaráde,
tady se musíš vyčurat, dobře?
Musíš to udělat tady, jasný?
Hele, ty to zvládneš.
Zvládneš to.
Terry Colby...
Zatčení Colbyho mají všichni v mysli. Tedy na obrazovkách. To je to samý.
...globální dominance konglomerátu.
Jak mám po tomhle pracovat? Jak se mám na něco soustředit?
A kdy mě znovu kontaktuje pan Robot?
Na co čeká?
Copak jsem zničil život člověka bezdůvodně?
- Zařídím ti zvýšení platu. - Prosím...
Ne, ty to přijmeš.
Nebude to moc, ale víc teď udělat nemůžu.
Elliote, zachránil jsi naši firm...
Takže...
Proč jsi mi neřekl o tom DAT souboru?
Mohl jsi mi to říct před jednáním, ale neudělal jsi to.
Upřímně řečeno, přijde mi to trochu podivné.
Jo, nevěděl jsem, co jsem našel.
Mohl to být úplně nepotřebný soubor.
No tak, člověk si není jistý, dokud se nějak neujistí.
Možná mě neznáš tak dobře.
I tak tě na tom případu potřebuju. Teď víc než kdy dřív.
Kdo ví, co ti hackeři z fsociety udělají příště?
- Co to řekl? Co jsi říkal? - Ti, co pracují s Colbym.
Kdo ví, jak hluboko se dostali? A Evil Corp...
- O čem to mluvíš? - To je mi novinka.
Obvykle jsi o krok napřed.
Během toho útoku narazili na zlatou žílu.
Možná našli celé terabajty e-mailů a souborů.
Vyhrožují, že všechno smažou, pokud FBI nepustí Colbyho.
Dnes ráno vydali video.
Zdravím, Evil Corp. My jsme fsociety.
Sledujeme vás celé roky.
Vaše okrádání chudých, vaše uplácení vlády,
vaše zakrývání vražd nevinných občanů,
všechno kvůli zisku.
Proto jsme s v fsociety rozhodli, že musíte zemřít.
Jsme zlomyslní a nepřátelští.
Neděláme kompromisy. Jsme neoblomní.
Nepřestaneme, dokud každé chapadlo vaší nestvůrnosti
nebude uťato.
Ale nejsme nelítostní.
Náš poslední hack byl varování.
Splňte naše požadavky a možná vás nezničíme.
Zaprvé, propusťte našeho vůdce Terryho Colbyho
z vašeho nesmyslného vězení.
Zadruhé, propusťte všechny lidi světa
z ještě nesmyslnějších dluhových vězení.
Zatřetí, rozpusťte svou korporaci
a věnujte všechna aktiva charitám po celém světě.
Z těchto požadavků neustoupíme.
Lidé si uvědomují,
že dokud existujete, nemají svobodu volby.
Lidé se probouzejí a nepřijímají vaše ekonomické otroctví.
Splňte naše požadavky, nebo vás zabijeme.
Berte to jako varování.
Pusť to znovu.
Hej, zrovna vyšlo moje album.
Kupte si moje CD, stojí jenom 20 lajků.
Přísahám, že vás dostane.
CD je zdarma, jen mě musíte zmínit na sociálních sítích.
Já chtěl to jednání,
bylo to velmi... Elliote, ahoj. Gratuluju, chlape.
Díky tobě je AllSafe dnes po celém internet...
Měli bychom to oslavit.
Máme na čtvrtek slevu pro čtyři u Mortona.
Ten druhý pár se nás vykašlal.
Půjdeš s námi? Mají skvělý steaky za 29,95.
- To Elliota asi nezajímá. - Dobře.
Jo? Dobře, to je úžasný.
A co to pojmout jako dvojité rande?
Prý máš přítelkyni.
Ollie, neměl jsi nic říkat.
To je v pohodě, Elliotovi to nevadí.
Jasně. Musím jít.
Sousedi si zase stěžují, že mi štěká pes.
Odkdy má psa?
Hele, vy vypadáte jako krásný pár.
Zrovna mi vyšlo album. Máte rádi rap a hip-hop?
- Brácho. - Je to hluboký a poetický.
Tvý holce se to bude líbit.
Brácho, už tady obcházíš dva týdny.
Vezmu si ho, když nám dáš pokoj.
- Díky, díky. - Tak jo.
Tweetnu o tom, když to bude dobrý.
Mám 48 sledujících a přibývají.
- Jasně, chápu. - Jsou tam I odborníci.
- Tak jo. - Vážím si toho.
- Mějte fajn den. - Jo, ty taky.
Díky. Pusťte si dvojku.
- Jasně, dvojku. - Tak jo.
Tohle nebylo součástí plánu. Balíky dat, propuštění Colbyho?
Nic z toho nedává smysl.
Musíme se zbavit fsociety.
Musíme se odpojit.
Musíme si vzít volno a nějakou dobu se držet...
Ježíši Kriste, jsem nahá, tak nezírej, ty pitomče!
- Co děláš u mě ve sprše? - Čekala jsem na tebe.
Měl jsi včera přijít, zapomněls?
Přijít? Kam?
To nic, všichni přijdou později.
Beru si tvoje oblečení.
Mám na šatech fleky od spermatu.
Ježíši, dělám si legraci.
Dala jsem si vyprat věci, zatím si půjčím tyhle.
A mimochodem, čuba se ti vykadila do postele.
Musíš ji venčit.
Ahoj. Pohlídáš na chvíli Flipper?
Asi potřebuje vyvenčit.
Pořád všude kadí.
Jistě, že potřebuje vyvenčit, Elliote, je to pes.
Dělej, chci se stavit na zmrzlinu.
Přijdu později.
- Jsem tvůj dlužník. - To rozhodně.
BUĎTE SOUČÁSTÍ ŘEŠENÍ, NE ZNEČIŠTĚNÍ
Jak jsi věděla, kde bydlím?
Proč bych to neměla vědět?
Já nevím, kde bydlíš.
Já teď nebydlím nikde.
Pitomec, se kterým jsem randila, mě požádal o ruku.
Blbec jeden.
Takže jsme se hrozně pohádali a...
Co to dělám, sakra?
Tahle holka je naprosto šílená.
Musím Gideonovi všechno říct. On to pochopí, ne?
Bude vědět, co dělat.
Ale to je fuk, vezme mě zpátky.
Jen musí zapomenout ty kecy o věčný lásce.
Já na chvíli zmizím
a on zase dostane rozum.
Opusťte dveřní prostor, prosím.
Tak to u nás chodí. Rychle!
- Viděla je taky? - Co je? Jsem ráda ve střehu.
A to je taky jedna z nejotravnějších věcí...
Co když to Tyrell zjistí? Co udělá?
Říká, že musím zpomalit.
Sakra, neexistuje scénář,
kde mě nezabijou, nebo nezavřou.
A to jen proto, že jsem chtěla želvu.
A on řekl: "Ne."
Možná u tebe budu muset pár nocí zůstat.
To nevadí, ne?
Vážně? Fajn, budu u Mobleyho.
Stejně nemám ráda psy.
Hlavně ty, co kadí do postele.
Vážně, jak takhle můžeš žít?
Jak můžeš jít spát, když víš...
Třeba zrovna teď jdu přímo do pasti.
Můžeme umřít, sotva projdu těmi dveřmi.
Tak pojď, čekají nás velký věci.
Velký věci.
CONEY ISLAND
Hrdina je tady, všichni se klaňte.
Zatracený kachny!
- Ahoj. - Ahoj. Co to...
- Elliote. - Sakra, promiň.
Tak dobře, skvělá práce. Vážně úžasná.
- Paráda, chlape. - Bezva.
Dobře, když jsme si teď udělali dobře,
můžeme si poslechnout plán?
Co Steel Mountain?
Jestli se nepletu, ty linky zatím nejsou bezpečný
a ještě musí vyšumět to s Colbym.
Vážně? Už jsou to týdny.
Všechny stopy už by dávno našli.
Linky jsou čistý, šéfe, přísahám.
Díky.
Jestli to pomůže, zkontroluju s Romerem routery.
To by mi moc pomohlo.
Já budu tady a promyslím si to.
O co jí jde?
Je to komplikovaná žena, jako většina kodérů malwaru.
Přišla ke mně do bytu. Jak ví, kde bydlím?
Nebudeme ji řešit.
Z takovýho výletu by ses nemusel probrat.
Musíš se soustředit na další fázi našeho projektu.
Comet, ta plynárna u Albany.
Vyhodíme ji do povětří.
Ale proč?
Plynárna je vedle Steel Mountain.
Kde, jak jistě víš, jsou offline datový úložiště
velkých korporací, včetně všemi oblíbené...
- Evil Corp. - Trefa.
Zničíte jejich zálohovací pásky.
Budou něco takovýho čekat,
od toho hacku se mají na pozoru.
Co jsem slyšel, tak svýho hackera chytili, ne?
Ne, nechytili. Tyrell Wellick to ví.
To, co chtějí, aby věděl.
Je to další korporátní robot.
Navíc bude celá firma na prášky
kvůli těm datům, co jsme našli.
A že to jsou pecky.
Starý dobrý rasismus, sexismus, fašismus.
Věř mi, máme na ně tolik -ismů,
že se z toho nevymotají.
Bylo geniální chtít Colbyho propuštění,
tím spíš se nikdo nebude dívat na nás.
Tahle parádička napadla Trenton.
Vypadá nevinně, ale buď opatrný.
Má v sobě dost Allahu Akbar.
A zatímco se bude dít tohle,
ty díky svýmu prověření u AllSafe
hackneš plynárnu Comet, zvýšíš tlak,
způsobíš výbuch plynovodu
a Steel Mountain půjde k zemi spolu s duší Evil Corp.
- Oni to všechno vědí? - Ty jsi první.
Co zaměstnanci?
Co lidi, co bydlí blízko plynárny? Všichni umřou?
Varujeme je, spustíme alarmy. Budou v pohodě.
Vyhodíš do vzduchu plynovod.
Svět je nebezpečný místo, Elliote.
Ne kvůli těm zlým,
ale kvůli těm, co koukají a nedělají nic.
Tohle je válka. Lidi umřou, tak to je.
Až odpálíme ten plynovod,
Darlening červ zapracuje v datovým centru,
kam jsi ho pomohl nainstalovat. Díky.
A jejich další zálohy v datovým centru v Číně?
O to se postará Dark Army.
Dark Army? Proč?
Pracují pro každýho. Teroristi, Severní Korea, Írán, Rusko.
Takže nenávidí americký kapitalismus jako všichni ostatní.
A nakonec je tu Steel Mountain.
Hackerovo dilema.
Co uděláš, když data, který chceš zničit,
vůbec nejsou v síti?
Já nikoho nezabiju.
Jedno mi řekni, Elliote.
Jsi jednička, nebo nula?
Na to se sám sebe zeptej.
Jsi ano, nebo ne?
Budeš jednat, nebo koukat?
Ty do toho počítače už koukáš moc dlouho, kámo.
- Život není tak binární. - Že není?
Jistě, jsou tu šedá místa,
ale když na to přijde, v jádru, pod každou volbou,
je buď jednička, nebo nula.
Buď něco uděláš, nebo ne.
Když odejdeš, rozhodneš se nedělat nic,
řekneš ne, takže se nesmíš vrátit.
Jestli odejdeš, už toho nejsi součástí.
Stane se z tebe nula.
Ale jestli zůstaneš, jestli chceš změnit svět,
bude z tebe ano, budeš jednička.
Takže se ptám znovu, jsi jednička, nebo nula?
Nevinný muž je kvůli mně ve vězení.
No tak, necháme toho, tohle není o Colbym.
Tohle není ani o mojí revoluci.
Tobě jde o víc.
Jde o to, jak ti šmejdi pomalu zabili tvýho otce.
Přál sis, aby něco udělal, ale neudělal nic.
Protože on byl nula, stejně jako jsi teď ty.
Kašlu na tebe.
Zase mizíš?
Já nikoho nezabiju. Vynechte mě z toho.
Od toho nemůžeš utéct.
Zvládneme to bez tebe, ale I tak už jsi toho součástí.
Ani ta blbá kapuce tě nemůže ochránit, srabe!
Tohle byla chyba. Musím je udat.
Měl bych je udat? Budu z toho mít problémy?
Sakra, má pravdu, jsem spoluviník. Jedeme v tom.
Ty jsi v tom se mnou, tak začni vymýšlet řešení.
Shaylo?
- Hej, Shaylo. - Ahoj, brácho.
Můžu ti s něčím pomoct?
Jo, potřebuju mluvit se Shaylou.
Jo, tvoje holka je ve vaně.
- Shaylo. - Za minutku bude venku.
Klidně si sedni a počkej.
Měli bychom se podívat, jestli je v pořádku.
Jsi legrační, líbíš se mi.
Nebuď nezdvořilý, sedni si a uklidni se.
To je ono.
Ty bereš jenom tohle.
Jsi jediný, kdo k fetu bere ještě léky na absťák.
Je to chytrý.
Asi sám sebe přesvědčuješ, že nejsi závislák.
Sakra, zapomněl jsem se představit. Já jsem...
Fernando Vera, dodavatel.
Jeden z nejhorších, co jsem hacknul.
Jeho heslo? CucejPtáka6969.
Vedle hromady peněz, který utrácí za porno,
řeší drogy přes e-maily, zprávy a Twitter.
Nechápu, že ho ještě nechytili.
Kdyby měli půl mozku, rozluštili by
prostou šifru jeho gangu, jestli to tak můžu nazvat.
Jen po pár hodinách sledování jeho Tweetů
a nových zpráv mi došlo,
že "sušenky" a "kliky" jsou zjevně zbraně.
Žrádlo, škeble a plyn říkají nábojům.
A pak tu je "usnul brzy".
Zatím jsem to s ničím nespojil,
ale zbraně plus náboje se obvykle rovnají jednomu.
Napadlo mě ho udat, ale je to Shaylin jediný dodavatel.
Sundám ho a přijdu o drogy.
A to si teď nemůžu dovolit.
Chápeš to, ne?
Každopádně se mě nemusíš bát, brácho.
Jen si z tebe utahuju.
Jak se vlastně jmenuješ?
- Elliot. - Co to znamená?
Nikdy sis to negooglil? To musíš udělat.
Význam jména člověka je důležitý.
Je v pohodě! Je v pohodě.
Věř mi. Sám jsem se o to postaral.
Připomínáš mi mě, když jsem byl mladší.
Depresivní a mrzutý.
Dokonce jsem se několikrát pokusil zabít.
Nikdy se mi to nepovedlo.
Biologie mi moc nešla.
Nenáviděl jsem se. Pořád se nenávidím.
Dlouho jsem si myslel, že je to slabina.
A pak mi došlo, že v tom je moje moc.
Lidé se chovají, jako by věděli, co je nenávist.
Ne, nikdo to neví, dokud nenávidí sám sebe.
Myslím opravdu nenávidí.
To je moc.
Nebojíš se mě, že ne?
To je dobře.
Ty řeči nebyly ztráta času.
Ty to nepotřebuješ, ne?
Někdo tak odvážný zvládne malý absťáček.
Ty jsi jediný důvod, proč jsem poznal Shaylu.
Jsem jediný ve městě, kdo sežene všechno.
Včetně tvýho vzácnýho Suboxonu.
Takže bych ti měl poděkovat.
Ty jsi ji ke mně přivedl.
Tvoje hvězda obíhá kolem mojí,
gravitace mě přivedla k lásce mýho života, Elliote.
Tohle? To, že jsme tady?
To má krásný význam.
Ale nepleť se, ta holka je moje.
Nevím, co bych bez ní dělal.
Nevím, jak jste to měli předtím,
ale když jsme teď kámoši,
určitě tu hranici budeš respektovat.
Chápeš?
Dneska se na mě někdo podíval úplně stejně.
Můžu říct jenom to,
že teď je dobrý se bát.
A taky hloupý.
Shaylo! Otevírání zámků.
Oblíbený sport hackerů, dokonalý systém.
Na rozdíl od virtuálních systémů
cítíte, vidíte a slyšíte, když se dostanete dovnitř.
Shaylo.
Hej, prober se.
- Co se stalo? - Jsi v pořádku?
- Co tu dělal ten pitomec? - Proč jsem ve vaně?
Já nevím.
Chtěla jsem tvoje prášky, tak přišel.
Zahulili jsme si.
Pamatuješ si, žes s ním spala?
- Ne. - Ale on určitě jo.
Dobře, jdeme. Vezmi si kabelku a...
Nech toho, já nikam nejdu.
Jak to myslíš? Dovolíš, aby mu to prošlo?
Už za ním nemůžeš chodit.
Najdi někoho jinýho.
To nemůžu.
Dává mi dobrou cenu, takže vydělávám peníze.
A je to tady zase. Neviditelná ruka, co nás ovládá,
I když nás tlačí za hranice snesitelnosti.
On nepřestane.
Co když to udělá zase?
Slib mi, že nic nepodnikneš.
Myslím to vážně, Elliote. Nemůžeš nic udělat.
Já nemám na výběr.
Mohl bys dnes spát tady?
Výběr. Možná má pan Robot pravdu.
O to tady jde. Všechna životní ano a ne.
Ale rozhodujeme my, nebo oni?
Fernando Vera. Zbavím se ho. Zbavím se dodavatele svojí dealerky.
Zbavím se morfia.
A bolest, kterou zadržuju, se vyhrne ven.
Jistě, můžu hledat jinýho dealera,
ale jak Vera říkal, nikdo tady nemá Suboxone.
Můžu zase falšovat digitální předpisy,
ale lékárny si bedlivě chrání svoje zboží.
Ve většině berou jenom papírový recepty.
Je nereálný shánět to legálně.
A je nereálný být fetka.
Buď si užiju absťák, nebo nechám Veru být.
Vím, na co myslíš, ta odpověď je jasná.
Dřív možná Vera Shaylu osahával, ale teď to povýšil na znásilnění.
Nedal mi na výběr, stejně jako Shayle.
Už nemůže dál existovat.
Tak začneme s tím, jak se cítíte.
Špatně.
A co je teď špatné?
Všechno.
Dopřejte mi nějaké detaily.
Jak poznáme, jestli máme kontrolu?
Jak poznáme, že jen netěžíme z toho, co nám život předhodí?
Pořád si vybíráme mezi dvěma hloupými možnostmi.
Jako vaše obrazy v čekárně.
Cola, nebo Pepsi?
McDonald's, nebo Burger King?
Hyundai, nebo Honda?
Všechno je to součást jedný šmouhy.
Je to zamlžené.
Je to iluze výběru.
Půlka z nás si ani nemůže vybrat
kabelovku, plyn, elektřinu,
vodu, co pijeme, nebo zdravotní pojištění.
A kdyby jo, záleželo by na tom?
Jestli si vybereme pojišťovnu Blue Cross, nebo Blue Shield,
jaký je v tom sakra rozdíl?
Není to jedna společnost?
Naše volby někdo předplatil
už hodně dávno.
Mrzí mě, že máte pocit, že nemáte žádnou kontrolu.
Myslel jsem si, že konám dobro.
Byl jsem součástí jednoho projektu.
Myslel jsem, že budu součástí něčeho výjimečnýho.
A teď?
Teď...
Teď se ukázalo, že je to jako vždycky chyba.
Jaký to má smysl?
Vlastně nemusím dělat nic.
Nemusím dělat nic.
O tomhle problému už jste mluvil.
O tom pocitu, že nemáte věci pod kontrolou. Vzpomínáte?
Když jsme mluvili o vašem otci.
Říkal jste, že se rozhodl nedělat nic,
když bojoval s rakovinou.
Chtěl jste, aby bojoval proti firmě, která za to mohla.
Mohl o tom říct lidem.
Mohl vyhledat lepší lékařskou péči.
Ale neudělal nic.
Možná se váš otec cítil stejně, jako se vy cítíte teď.
Sám jste řekl, že to nemá smysl.
- To je jiný. - Jiné je,
že vy jste našel možnosti, Elliote.
To je vaše moc, to je vaše kontrola.
Nemusíte jen brát to, co vám život naservíruje.
No tak, řekněte mi, co se s vámi děje.
Nemůžu vám pomoct, když mi to neřeknete.
Držte hubu!
Máte pytle pod očima, křičíte, máte záškuby.
Za poslední měsíc
jste sklouzl zpět ke starému chování.
Co se děje?
Pořád to nebere.
Tak se ho musíme zeptat zítra.
Kdykoliv to zkusím přehrát,
zamrzne mi počítač a CDčko vyjede ven.
Není v pořádku.
Dnes v práci vypadal tak mimo.
(STELLA B TOHLE MUSÍŠ VIDĚT. ;-)
- Říkala jsi něco, zlato? - Něco se děje.
Mám za ním zajít a zkontrolovat ho?
No tak, to je k smíchu.
Vždycky to byl podivín.
Vážně mám o něj starosti.
Zrovna psal Fred, kamarád z Arizony.
Chce zajít na panáka, nemělo by to trvat dlouho.
Dobře.
JSME UVNITŘ.
"Hluboké vášně a touha.
"Ani jeden nikdy necítil takovou lásku a blízkost.
"Takové pouto."
Našel jsem způsob, jak to zvládnout bez...
Sedni si.
Umím smazat ty zálohy bez odpálení plynovodu.
Elliote, mám pocit, že tohle jsme už vyřešili.
- Neodešel jsi? - Odešel, ale...
Neříkal jsem, že když odejdeš, tak jsi venku ze hry?
Mám skutečný plán.
Jestli tě mám zase vzít,
musíme si něco vyjasnit.
Musíš splatit dluh, protože jsi odešel.
Ty na dluhy nevěříš.
To není pravda. Věřím na dluhy a na jejich mazání.
Co chceš?
Abys mi vyprávěl o svým otci.
Mně se do hlavy nedostaneš.
Tyhle kecy na mě nezaberou.
Řekni mi, jak umřel.
Proč? Něco mi říká,
že sis to dávno zjistil.
Chci to slyšet od tebe.
Řeknu ti to, vrátíme se do arkády
a probereme ten plán s ostatními?
Nevím, co bys chtěl slyšet.
Byli jsme si hodně blízcí. Byl to můj nejlepší přítel.
Celý život pracoval pro Evil Corp.
Patřil k jejich nejlepším počítačovým technikům.
Najednou ho vyrazili. Nikdo nevěděl proč.
Jednou mi řekl, že má leukémii.
Donutil mě přísahat, že to neřeknu. Hlavně mámě ne.
Tak jsem to neřekl.
Po pár měsících mu bylo pořád hůř a hůř.
Dostal jsem strach a konečně jsem to mámě řekl.
Když to zjistil, naštval se a křičel na mě.
Snažil jsem se ho obejmout a omluvit se mu,
ale pořád mě odstrkoval.
Strčil do mě tak silně, že jsem proletěl oknem.
Zlomil jsem si ruku.
Pak už se mnou nepromluvil.
Nemohl se na mě dívat. Ani tu noc, kdy umřel.
Jsme v pohodě?
Chápu, jaké je ztratit rodiče.
Jednomu to zlomí srdce.
Napadlo tě, že byl v právu?
Kdy?
Když ti ten den ublížil.
Za to, co jsi mu udělal.
Napadlo tě, že sis to zasloužil?
Nic jsem mu neudělal. Snažil jsem se mu pomoct.
Zradil jsi jeho důvěru.
Bylo mi osm let.
Nedodržel jsi posvátný pakt.